1
00:00:16,375 --> 00:00:19,960
Min Gud.
Der er hun.

2
00:00:24,276 --> 00:00:26,893
Noget skræmte Swifty
rigtig dårligt, Dr. V.

3
00:00:26,990 --> 00:00:28,590
Jeg fik en dårlig følelse
om dette.

4
00:00:28,668 --> 00:00:31,754
Nonsens, Hector.
Han er sikkert bare dehydreret.

5
00:00:31,864 --> 00:00:35,676
Måske, men den ting ser ud
lidt super-ond, mand.

6
00:00:37,720 --> 00:00:39,767
Hm. Nå, jeg er nej
Robert Langdon,

7
00:00:39,807 --> 00:00:42,426
men den grimme kunde
har sikkert noget at gøre

8
00:00:42,504 --> 00:00:44,356
med den såkaldte
"forbandet tempel"

9
00:00:44,434 --> 00:00:45,801
de lokale
pludrede om.

10
00:00:45,926 --> 00:00:47,872
Heldigvis,
som moderne videnskabsmænd,

11
00:00:47,950 --> 00:00:51,512
vi er intellektuelt immune
til sådan overtroisk hokum.

12
00:00:57,276 --> 00:01:00,606
Nå, det her er interessant.

13
00:01:07,414 --> 00:01:09,543
Fantastisk velbevaret.

14
00:01:09,715 --> 00:01:12,059
Det er et mirakel
den er overlevet i ét stykke.

15
00:01:12,254 --> 00:01:15,418
Jeg kender det perfekte sted til det.

16
00:01:15,700 --> 00:01:19,584
Mirakuløst overlever
den blærende genindtræden

17
00:01:19,692 --> 00:01:21,548
og nedstyrtning af Gargantua-1,

18
00:01:21,626 --> 00:01:24,404
den står her i dag
som en passende hyldest

19
00:01:24,506 --> 00:01:27,803
til opfindsomheden
af Dr. Jonas Venture Sr.

20
00:01:27,912 --> 00:01:29,396
Åh, dreng! Wow! Åh!

21
00:01:29,493 --> 00:01:32,436
Og går videre,
hvis du vil træde over på denne måde,

22
00:01:32,514 --> 00:01:35,685
du vil se rumdragten
båret af oberst Lloyd Venture.

23
00:01:35,810 --> 00:01:37,418
Hvad? Det er rigtigt.

24
00:01:37,529 --> 00:01:41,357
Den rigtige første månelanding
skete i 19-aught-2.

25
00:01:48,443 --> 00:01:50,763
<font color=
Sæson 07 afsnit 01

26
00:01:50,950 --> 00:01:53,225
Afsnits titel:
"The Venture Bros. and the Curse of the Haunted Problem"

27
00:01:59,095 --> 00:02:00,338
Godmorgen, mig!

28
00:02:00,537 --> 00:02:01,748
Klokken er 7:00

29
00:02:01,826 --> 00:02:04,404
Tid til at stå op
og start den dag!

30
00:02:04,576 --> 00:02:05,881
Øh.

31
00:02:06,083 --> 00:02:09,052
God
morgen, mig! Klokken er 7:00

32
00:02:09,199 --> 00:02:11,959
Tid til at stå op
og start den dag!

33
00:02:12,045 --> 00:02:15,412
<i>? Jeg hænger stadig rundt?</i>

34
00:02:18,735 --> 00:02:22,113
<i>? Hverken tabt eller fundet?</i>

35
00:02:22,199 --> 00:02:23,699
Åh nej.

36
00:02:24,177 --> 00:02:25,799
Ikke igen.

37
00:02:32,163 --> 00:02:34,272
Det er ulækkert!
Hvad f...

38
00:02:55,164 --> 00:02:56,855
Åh!

39
00:02:59,351 --> 00:03:02,009
Åh, for helvede!
Hvad?

40
00:03:03,573 --> 00:03:05,023
Du dræbte os alle!

41
00:03:05,127 --> 00:03:07,578
Du dør velvidende
du har gjort dette.

42
00:03:09,821 --> 00:03:12,039
<i>? Jeg hænger stadig rundt?</i>

43
00:03:12,125 --> 00:03:13,718
Hjælper.

44
00:03:13,894 --> 00:03:16,539
Hej, kammerat.
Bliver du også skræmt?

45
00:03:16,718 --> 00:03:19,663
- <i>? Hverken tabt eller fundet?</i>
- Åh!

46
00:03:26,182 --> 00:03:29,070
- ? Af musik om natten?
- Åh!

47
00:03:29,148 --> 00:03:31,788
<i>"Rusty Venture,"
bragt til dig b...</i>

48
00:03:35,061 --> 00:03:36,764
Ahh.

49
00:03:37,303 --> 00:03:38,686
- Godmorgen, mig!
- Gah!

50
00:03:38,764 --> 00:03:40,069
Klokken er 7:00

51
00:03:40,147 --> 00:03:42,170
- Tid til at stå op og starte den dag!
- Lad mig allerede være i fred!

52
00:03:42,248 --> 00:03:43,264
- Åh!

53
00:03:43,342 --> 00:03:45,684
<i>? Jeg spiller gadelivet ?</i>

54
00:03:45,796 --> 00:03:48,593
- <i>? Fordi der ikke er noget sted, jeg kan tage hen?</i>
- Åh!

55
00:03:48,687 --> 00:03:50,344
<i>? Gadeliv ?</i>

56
00:03:50,468 --> 00:03:52,933
<i>? Det er det eneste liv, jeg kender?</i>

57
00:03:54,116 --> 00:03:55,409
Åh!

58
00:03:55,487 --> 00:03:58,694
Ah! Er alle okay?
Hvad...

59
00:03:59,028 --> 00:04:00,139
Hvor er Hank?

60
00:04:01,999 --> 00:04:03,272
Åh, min Gud.
Er du okay?

61
00:04:03,350 --> 00:04:04,460
Jeg... Jeg-jeg-jeg har det fint.

62
00:04:05,210 --> 00:04:06,952
Nogen må have
gik over min grav.

63
00:04:07,030 --> 00:04:08,238
Hov!

64
00:04:08,316 --> 00:04:10,155
Så det var...
bedre.

65
00:04:10,319 --> 00:04:12,264
Jeg fik næsten din skjorte af
den gang.

66
00:04:12,342 --> 00:04:15,272
Ja. Jeg prøvede at koncentrere mig
på "Walking Dead" zombier,

67
00:04:15,369 --> 00:04:17,319
men så...
Michonne dukkede op.

68
00:04:17,440 --> 00:04:18,639
Hej, Sirena!

69
00:04:18,786 --> 00:04:20,236
Sirena, hvad er du
laver derinde?

70
00:04:21,272 --> 00:04:23,288
Landede på mit joystick.

71
00:04:23,446 --> 00:04:25,569
Hej, Usain Bolt.
Ingen kys godnat?

72
00:04:25,690 --> 00:04:27,061
Åh, undskyld.

73
00:04:28,012 --> 00:04:29,669
Hej, du har en dreng
derinde, Sirena?

74
00:04:29,747 --> 00:04:31,866
Kom væk herfra
før Rocco ser dig.

75
00:04:33,179 --> 00:04:35,929
Hvad?!
Jeg prøver at lave min yoga!

76
00:04:36,007 --> 00:04:37,343
I din
Victoria's Secret bh?

77
00:04:37,421 --> 00:04:38,773
For normalt har du på,
som en sport...

78
00:04:38,850 --> 00:04:40,195
- Du kender ligesom det Frie Folk.
- Åh,

79
00:04:40,272 --> 00:04:41,367
- eller du har den med ryggen
- min gud.

80
00:04:41,444 --> 00:04:42,586
- Hvad, har du været igennem min
- det er sagen.

81
00:04:42,663 --> 00:04:43,711
- Undertøjsskuffer?
- Tilbageløb.

82
00:04:43,788 --> 00:04:44,930
- Det er det, de kalder det, ikke?
- Øh,

83
00:04:45,007 --> 00:04:46,741
ikke engang.
Bare gå af vejen.

84
00:04:46,819 --> 00:04:48,061
Jeg tager
et brusebad lige nu

85
00:04:48,154 --> 00:04:50,121
at vaske din ***
skyde fra mig.

86
00:04:59,413 --> 00:05:01,022
Måske har du haft
kaffe nok?

87
00:05:01,100 --> 00:05:02,436
Måske skulle vi
ring til Dr. Orpheus.

88
00:05:02,514 --> 00:05:04,788
- Dean, start ikke det her igen.
- Vi skal gøre noget.

89
00:05:04,866 --> 00:05:06,882
Det bliver værre, Doc.
Hver aften i denne uge.

90
00:05:06,960 --> 00:05:08,046
Ah!

91
00:05:08,124 --> 00:05:10,585
- Vores hus er hjemsøgt!
- Åh, vær ikke latterlig.

92
00:05:10,663 --> 00:05:12,239
Dette er en helt ny
bygning.

93
00:05:12,323 --> 00:05:13,738
Det er åbenbart
en computerfejl.

94
00:05:13,816 --> 00:05:15,731
Eller er det spøgelset
af onkel J.J.?

95
00:05:15,843 --> 00:05:17,526
Du sagde selv
han viste sig for dig.

96
00:05:17,604 --> 00:05:19,396
Hans talende vækkeur
viste sig for mig.

97
00:05:19,474 --> 00:05:21,927
Med din logik,
Paperclipsen Clippy hjemsøger mig

98
00:05:22,005 --> 00:05:23,257
hver gang
Jeg prøver at skrive et brev.

99
00:05:23,334 --> 00:05:25,794
Hvordan forklarer du
de mærkelige stemmer,

100
00:05:25,872 --> 00:05:28,270
de smækkede døre,
de kolde pletter?

101
00:05:28,348 --> 00:05:30,237
Integreret lydsystem,
automatiserede døre,

102
00:05:30,333 --> 00:05:32,396
central luft,
alt sammen computerstyret.

103
00:05:32,474 --> 00:05:37,410
Nogen eller noget skrev
på min mave indefra!

104
00:05:37,520 --> 00:05:39,004
Resterende nanobots,

105
00:05:39,114 --> 00:05:40,799
eller måske din mave
tigger dig

106
00:05:40,877 --> 00:05:42,836
at stoppe
dette vegetariske sludder.

107
00:05:42,919 --> 00:05:44,941
Kom nu.
Spis en bacon, Dean.

108
00:05:45,028 --> 00:05:47,255
Ingen! Du tager ikke
det her seriøst!

109
00:05:47,333 --> 00:05:48,782
Bare en bacon,
det er alt jeg spørger om.

110
00:05:48,860 --> 00:05:50,275
Ingen!
Jeg tager den.

111
00:05:50,361 --> 00:05:52,161
Og hvorfor er Hank det ikke
at blive hjemsøgt?

112
00:05:52,239 --> 00:05:53,388
Fordi jeg er et godt menneske?

113
00:05:53,466 --> 00:05:55,114
Fordi ingen er
at blive hjemsøgt!

114
00:05:55,192 --> 00:05:56,781
Det er en computerfejl.
Åh.

115
00:05:56,859 --> 00:05:58,506
Faktisk går jeg
nedenunder for at få det ud

116
00:05:58,583 --> 00:06:00,567
med min it-mand lige nu.

117
00:06:01,026 --> 00:06:03,443
Ja, jeg kom for sent.
Har I udelukket

118
00:06:03,528 --> 00:06:05,790
"Gamle fyrmester
i en gummimaske" endnu?

119
00:06:05,927 --> 00:06:07,044
Hjemsøgt?

120
00:06:07,169 --> 00:06:08,344
Det er hvad de tænker,
ja.

121
00:06:08,379 --> 00:06:10,277
Jeg bor med børn. Jeg må indrømme,

122
00:06:10,312 --> 00:06:12,029
det bliver lidt uhyggeligt
hernede sent om aftenen.

123
00:06:12,106 --> 00:06:13,456
Begynd ikke nu.

124
00:06:13,534 --> 00:06:14,565
Systemet var fint

125
00:06:14,643 --> 00:06:16,800
indtil denne startede
opgradering af alt.

126
00:06:16,878 --> 00:06:18,285
Et Flash plug-in.

127
00:06:18,378 --> 00:06:20,433
Du er den, der bare
måtte se den kattevideo.

128
00:06:20,511 --> 00:06:22,003
Og det var sjovt!

129
00:06:22,081 --> 00:06:24,550
Nu, er du færdig med at hacke
ind i mainframen eller hvad?

130
00:06:24,666 --> 00:06:27,064
ja,
Acid Burn og Zero Cool

131
00:06:27,151 --> 00:06:29,058
hjalp mig
omgå krypteringen.

132
00:06:29,253 --> 00:06:30,589
Denne her. Okay.

133
00:06:30,667 --> 00:06:33,675
Jeg har koden
heroppe nu, og, øh... ah, godt.

134
00:06:33,909 --> 00:06:35,589
Huh.
Nå, det er mærkeligt.

135
00:06:35,716 --> 00:06:37,026
Hvad er det, en virus?

136
00:06:37,140 --> 00:06:39,120
Måske. jeg...
Det er svært at sige.

137
00:06:39,198 --> 00:06:41,118
Denne computer taler
i tunger eller noget.

138
00:06:41,237 --> 00:06:45,214
Det er ligesom en digital patois
af DOS, Pascal, FORTRAN.

139
00:06:45,347 --> 00:06:47,136
<i>? Jeg hænger stadig rundt?</i>

140
00:06:47,214 --> 00:06:49,620
Uh, der er det
forbandet sang igen.

141
00:06:49,714 --> 00:06:52,495
Jeg kender denne sang.
"Street Life" af Crusaders.

142
00:06:52,573 --> 00:06:53,917
Det er på "Sharky's Machine"
lydspor.

143
00:06:53,994 --> 00:06:55,457
- <i>? Hverken tabt eller fundet Super ?</i>
- Bare slet det, vil du?

144
00:06:55,534 --> 00:06:57,003
Jeg hørte nok om dette
i går aftes.

145
00:06:57,143 --> 00:07:00,417
Rust... denne sang er ikke med
dit musikbibliotek.

146
00:07:00,500 --> 00:07:01,699
nu,
hvordan kan du være sikker?

147
00:07:01,777 --> 00:07:03,744
Der er 20.000 sange
derinde.

148
00:07:03,779 --> 00:07:05,884
Jeg var en college deejay.

149
00:07:06,003 --> 00:07:08,361
Det er ikke nogen fejl, Rust.
Du bliver hacket.

150
00:07:08,439 --> 00:07:10,536
Hvad? Af hvem? Jeg ved det ikke. Russerne?

151
00:07:10,613 --> 00:07:12,530
Hvad med det
Blue Morpho karakter?

152
00:07:12,608 --> 00:07:14,475
ja,
Jeg tror, vi kan udelukke ham.

153
00:07:14,554 --> 00:07:16,757
Ja, hvem er det
lurer i systemet,

154
00:07:16,834 --> 00:07:19,898
Professor Pete er patenteret
Pink Pilgrim Cyber-Snooper

155
00:07:19,975 --> 00:07:22,445
vil udrydde ham
og lukke ham ned.

156
00:07:22,593 --> 00:07:24,351
Undskyld, skal jeg
at blive imponeret

157
00:07:24,428 --> 00:07:25,973
af din lille pink
dongle?

158
00:07:26,050 --> 00:07:28,382
Åh, det bliver du, pally.

159
00:07:32,946 --> 00:07:34,802
Det, øh,
tager et stykke tid at indlæse.

160
00:07:34,919 --> 00:07:37,044
Y... Jeg ved det ikke.
Måske gå og spise frokost?

161
00:07:40,817 --> 00:07:43,467
Hej, Vincenzo. Fik alt
frokostleveringerne lavet.

162
00:07:43,575 --> 00:07:46,166
Lad mig bare vaske op, så gør jeg det
hjælpe dig med dejen.

163
00:07:46,372 --> 00:07:47,919
Vil du forklare dette?

164
00:07:48,052 --> 00:07:49,368
Der er min hat!

165
00:07:49,458 --> 00:07:51,544
Jøss, jeg må have glemt det.
Hvor mange gange siger jeg dig,

166
00:07:51,622 --> 00:07:53,981
når-a dig ved levering,
du repræsenterer en Vincenzo's!

167
00:07:54,113 --> 00:07:55,409
Du har hatten på!

168
00:07:55,486 --> 00:07:57,652
Undskyld, sir.
Det vil ikke ske igen.

169
00:07:57,729 --> 00:08:00,536
Nej, det vil det ikke fordi-a
du fyrede, Hank Venture!

170
00:08:00,706 --> 00:08:04,067
Hvad?! Bare aflever en
din poloshirt og gå!

171
00:08:04,544 --> 00:08:06,807
Du er en god dreng.
Meget god arbejder.

172
00:08:06,884 --> 00:08:10,271
Men... du kan ikke
arbejde her - ikke mere.

173
00:08:10,349 --> 00:08:12,778
Vincenzo, hvorfor er det
gør du dette?

174
00:08:13,060 --> 00:08:16,083
Skiltet ude foran,
hun siger måske "Vincenzo,"

175
00:08:16,161 --> 00:08:18,681
men Vincenzo er ikke chefen.

176
00:08:18,758 --> 00:08:20,131
Capiche?

177
00:08:20,208 --> 00:08:22,513
La Mano Orca.

178
00:08:24,938 --> 00:08:28,044
Ja, Vincenzo.
Jeg ka-pish.

179
00:08:55,404 --> 00:08:57,536
Ond!
Ren ondskab!

180
00:08:57,824 --> 00:09:00,681
Først låser han min kæreste inde,
så tager han mit job,

181
00:09:00,758 --> 00:09:04,122
så vandaliserer han min hover-tronic
midler til personlig formidling!

182
00:09:04,271 --> 00:09:06,286
Han ødelægger mit liv.

183
00:09:06,364 --> 00:09:07,964
Hej, der,
øh, Slugger.

184
00:09:08,041 --> 00:09:10,457
Hvem har sat den vrede
lil bi i din motorhjelm?

185
00:09:10,534 --> 00:09:12,658
Wide Wale.
Bred Wa...

186
00:09:12,735 --> 00:09:15,048
Han skal ikke... Det skal jeg
dating sin datter.

187
00:09:15,125 --> 00:09:17,638
Hov-ho! Dating den
fjendens datter?

188
00:09:17,817 --> 00:09:21,667
Det er ligesom "Romeo og Julie",
eller mig og prinsesse Tiny-feet.

189
00:09:21,778 --> 00:09:24,458
Se, hendes far var denne
Indfødt amerikansk kriminalitetsbekæmper,

190
00:09:24,536 --> 00:09:25,637
overdommerens navn.

191
00:09:25,714 --> 00:09:27,568
Han lige ved
gik på krigsstien

192
00:09:27,646 --> 00:09:29,200
da jeg friede
til hans lille squaw.

193
00:09:29,277 --> 00:09:30,849
Golly.
Hvad gjorde du?

194
00:09:30,935 --> 00:09:33,541
Jeg marcherede lige op
til hans titanium tipi

195
00:09:33,618 --> 00:09:36,255
med en af mine berømte kurve
af goddag.

196
00:09:36,333 --> 00:09:38,995
Og det virkede? Nej. Han
skød mig på stedet.

197
00:09:39,072 --> 00:09:42,302
Ved du hvad jeg gjorde?
Jeg skød ham lige tilbage.

198
00:09:42,792 --> 00:09:44,269
Øh...

199
00:09:44,347 --> 00:09:47,599
A-Er de her endnu? Hvem, spøgelserne?

200
00:09:47,778 --> 00:09:53,216
Hør mig, Ventures!
Se mig!

201
00:09:53,293 --> 00:09:58,138
Frygt aldrig!
Triadens orden er her!

202
00:09:59,100 --> 00:10:01,536
Uh, næsten.

203
00:10:13,451 --> 00:10:15,349
New York,
ligesom jeg forestillede mig det...

204
00:10:15,427 --> 00:10:17,482
Skyskrabere og det hele.

205
00:10:18,146 --> 00:10:20,796
For fanden, mit blodøje havde
det har været freak siden vi ramte Jersey.

206
00:10:20,873 --> 00:10:22,403
Byen skal kravle
med Blackulas.

207
00:10:22,513 --> 00:10:23,849
Det er du sikker på ikke
bare allergi?

208
00:10:23,927 --> 00:10:24,972
Jeg pakkede Claritin.

209
00:10:25,049 --> 00:10:26,879
Hvad du har,
den almindelige eller D?

210
00:10:26,956 --> 00:10:28,966
- D.
- Åh, på ingen måde, mand.

211
00:10:29,122 --> 00:10:31,536
Kan ikke lave D.
Giver mig jim-jams.

212
00:10:38,466 --> 00:10:40,474
Daaa! Hvad fanden!

213
00:10:40,583 --> 00:10:41,903
Sprog, haletudse!

214
00:10:41,981 --> 00:10:44,989
Fint, hvorfor lortet er dit
goons svejser mine vinduer lukket?

215
00:10:45,122 --> 00:10:46,271
hvad er jeg,
din fange nu?

216
00:10:46,349 --> 00:10:48,036
Sådan er det ikke,
kæreste.

217
00:10:48,114 --> 00:10:49,771
Jeg prøver bare
for at holde dig sikker.

218
00:10:49,849 --> 00:10:53,319
Åh! Fra hvem... Hank?
Han er en dejlig dreng, Pop.

219
00:10:53,396 --> 00:10:55,692
Han er en outsider!
Figlio del nemico.

220
00:10:55,817 --> 00:10:57,130
Han er ikke familie.

221
00:10:57,208 --> 00:10:58,989
Så hvad, formodes jeg
at date min familie?

222
00:10:59,067 --> 00:10:59,997
Okay, far.

223
00:11:00,075 --> 00:11:02,129
Jeg kontakter fætter
Salvatore med det dovne øje.

224
00:11:02,206 --> 00:11:03,855
Vi kommer en flok ud
af svømmefødder.

225
00:11:03,932 --> 00:11:06,298
Det er derfor jeg spærrede
dine vinduer.

226
00:11:06,375 --> 00:11:09,136
Denne blå morfo...
Han spiller ikke efter reglerne.

227
00:11:09,214 --> 00:11:11,623
Jeg kan ikke risikere noget
sker for dig.

228
00:11:11,778 --> 00:11:14,161
Hej Hank.
Hvad laver du?

229
00:11:14,314 --> 00:11:17,091
N-N-Intet.
W-hvad laver du?

230
00:11:17,317 --> 00:11:18,794
Intet.

231
00:11:18,872 --> 00:11:21,081
Tak fordi du kom
med så kort varsel.

232
00:11:21,217 --> 00:11:23,893
Jeg undskylder for at dukkede op
i min astrale form,

233
00:11:23,971 --> 00:11:26,005
men Triaden og jeg
er i øjeblikket indlejret

234
00:11:26,083 --> 00:11:27,794
i kofanger-på-kofanger-trafik

235
00:11:27,872 --> 00:11:30,349
på din
Franklin Delano Roosevelt Drive.

236
00:11:30,579 --> 00:11:32,807
Er hr. Samson
ikke slutter sig til os?

237
00:11:32,884 --> 00:11:35,783
Han nægter at sove herinde.
Så alvorligt er det her.

238
00:11:35,860 --> 00:11:37,708
Det er skræmme-en-Brock uhyggeligt.

239
00:11:37,786 --> 00:11:40,152
Åh, fantastisk.
Du ringede til ham.

240
00:11:40,374 --> 00:11:41,958
Men jeg var nødt til det.
Du ville ikke lytte.

241
00:11:42,036 --> 00:11:43,856
Du holdt bare
man-splainer det væk.

242
00:11:43,934 --> 00:11:45,337
Jeg var
videnskabsforklarende,

243
00:11:45,414 --> 00:11:46,829
og jeg fortalte dig,
det er en computerfejl.

244
00:11:46,906 --> 00:11:48,927
Vi behøver ikke
en "magisk mand".

245
00:11:49,028 --> 00:11:51,216
Dr. Byron Orpheus.

246
00:11:51,323 --> 00:11:52,677
Mester metafysiker,

247
00:11:52,755 --> 00:11:55,726
Præsident og grundlægger
af Triadens orden.

248
00:11:55,803 --> 00:11:56,873
Ja.
Hej, Orpheus.

249
00:11:56,950 --> 00:11:58,177
Jeg kender dig. Åh, gør du?

250
00:11:58,255 --> 00:12:00,903
Syv uaccepterede venneanmodninger
ville foreslå andet.

251
00:12:00,981 --> 00:12:02,294
Aldrig sagt
Jeg var din ven.

252
00:12:02,372 --> 00:12:05,880
Det er du sandelig, og på trods
din frække nonchalance,

253
00:12:05,958 --> 00:12:07,231
en ven i nød.

254
00:12:07,309 --> 00:12:10,270
Din dreng her, har underrettet mig
af dit overnaturlige dilemma.

255
00:12:10,399 --> 00:12:12,324
Åh, for fanden.
De har en pool!

256
00:12:12,449 --> 00:12:14,278
Sød!
Jeg pakkede mine kufferter.

257
00:12:14,486 --> 00:12:17,458
Øh, du må tilgive de drengeagtige
mine konkurrenters overskud.

258
00:12:17,536 --> 00:12:19,724
Siden ilden som fortærede
din tidligere bygning,

259
00:12:19,801 --> 00:12:21,903
triaden har været
midlertidigt hovedkvarter

260
00:12:21,981 --> 00:12:23,410
i forholdsmæssigt
beskedne logi

261
00:12:23,488 --> 00:12:25,974
af Rancho Feo
Motor Hotel.

262
00:12:26,122 --> 00:12:29,036
- Det lortehul ude på I-25?
- Det samme.

263
00:12:29,184 --> 00:12:31,973
Du har dog gjort det ganske
godt for dig selv, hr. Venture.

264
00:12:32,051 --> 00:12:33,286
Opvarmet! Det er opvarmet!

265
00:12:33,364 --> 00:12:36,402
Men jeg frygter din succes
kommer til en åndelig pris.

266
00:12:36,576 --> 00:12:41,028
Siden jeg ankom,
mine ekstrasensoriske sanser

267
00:12:41,106 --> 00:12:44,138
har været meget opmærksomme
af en uset tilstedeværelse.

268
00:12:44,223 --> 00:12:48,702
Mr. Venture,
dit hjem er... besat!

269
00:12:54,683 --> 00:12:56,177
Dreng, hacker-film

270
00:12:56,255 --> 00:12:58,374
altid få dette til at virke
mere spændende.

271
00:12:58,452 --> 00:13:00,247
Ja, uden
de dramatiske nærbilleder

272
00:13:00,324 --> 00:13:02,224
og ligesom et boom
techno score,

273
00:13:02,302 --> 00:13:04,325
hacking i det virkelige liv
er bare... at skrive.

274
00:13:04,469 --> 00:13:06,229
Kast mig en knogle, dude.
Okay.

275
00:13:06,330 --> 00:13:09,177
Bare vend til at være dramatisk
og sige: "Vi er med."

276
00:13:09,606 --> 00:13:11,948
- Vi er med.
- Ja! Bom.

277
00:13:17,202 --> 00:13:18,359
Hov! Hov!

278
00:13:18,437 --> 00:13:19,672
Hvad fanden...

279
00:13:20,207 --> 00:13:22,328
Åh, ho! Hvordan er det
for spændende, hva'?

280
00:13:22,406 --> 00:13:24,538
Skru det her. Jeg er ude herfra.
Vent et øjeblik.

281
00:13:24,616 --> 00:13:26,872
Rusty sagde, at vi skulle blive her
indtil dette er rettet.

282
00:13:26,950 --> 00:13:29,403
Uh, du er computereksperten.
Du bliver.

283
00:13:29,481 --> 00:13:32,481
Denne neurogenetiker
går for helvede hjem.

284
00:13:33,227 --> 00:13:36,506
Okay. Det ser ud som om det bare er
dig og mig, gamle lyserøde kammerat.

285
00:13:36,646 --> 00:13:40,052
Tid til at finde ud af, hvad du ved.

286
00:13:43,145 --> 00:13:45,380
Du må lave sjov med mig.

287
00:13:45,519 --> 00:13:47,724
Hilsen.
Vi kom galt afsted.

288
00:13:47,802 --> 00:13:49,365
Tillad mig
at præsentere mig selv.

289
00:13:49,442 --> 00:13:50,910
Mit navn er Hank Venture.

290
00:13:50,987 --> 00:13:53,335
Jeg søger et publikum med
den store og magtfulde Wide Wale

291
00:13:53,412 --> 00:13:55,091
at forhandle
for sin datters hånd.

292
00:13:55,169 --> 00:13:56,614
Som et tegn på min gode vilje,

293
00:13:56,691 --> 00:14:00,005
Jeg giver dig en gave...
Denne håndværksmæssige pizza.

294
00:14:00,083 --> 00:14:02,374
Knægt, du ved det virkelig ikke
hvordan man tager et tip,

295
00:14:02,452 --> 00:14:05,035
så, øh, lad mig stave det ud
til dig, Hank Venture.

296
00:14:05,113 --> 00:14:07,407
Du så meget som
selv se på Sirena igen,

297
00:14:07,499 --> 00:14:09,555
du vil miste mere
end dit job, hotpants.

298
00:14:09,633 --> 00:14:12,633
50.000 volt
lige til din braciole.

299
00:14:12,765 --> 00:14:15,202
Zap. Intet andet end pletter
venstre dernede.

300
00:14:16,774 --> 00:14:19,016
Min fejl. D-Bare rolig.

301
00:14:19,149 --> 00:14:21,563
Du vil ikke se
Hank Venture igen.

302
00:14:21,731 --> 00:14:23,735
Åh, jeg er ikke bekymret,
ferskner.

303
00:14:25,165 --> 00:14:27,274
De gamles lys.

304
00:14:27,444 --> 00:14:28,860
Lys som er hvidt.

305
00:14:29,068 --> 00:14:30,812
Lys af alvidende.

306
00:14:30,930 --> 00:14:34,321
Afslør det usete
i nattens skygger.

307
00:14:34,410 --> 00:14:36,686
Fantastisk, gør det os alle sammen
Grønne lanterner nu?

308
00:14:36,764 --> 00:14:39,337
Åbenbaringens besværgelse
tvinger det dæmoniske nærvær

309
00:14:39,415 --> 00:14:41,720
at blive synlig,
at vi kan kæmpe med det.

310
00:14:41,797 --> 00:14:43,494
Se, det er derfor, jeg ikke gjorde det
vil have, at Dean ringer til dig,

311
00:14:43,571 --> 00:14:44,826
sådan noget lort
lige her.

312
00:14:44,903 --> 00:14:47,078
Var du nødt til at få maling
over hele min fine marmor?

313
00:14:47,155 --> 00:14:48,658
Cirklens
for din beskyttelse.

314
00:14:48,735 --> 00:14:50,530
Du ønsker ikke at gøre dette
uden en cirkel.

315
00:14:50,607 --> 00:14:52,594
Der var allerede
en kæmpe cirkel her!

316
00:14:52,672 --> 00:14:53,704
Det var ikke magi.

317
00:14:53,782 --> 00:14:56,063
Kan vi venligst fokusere,
herrer?

318
00:14:56,188 --> 00:14:59,366
Dæmonen vil forsøge at bruge din
tanker og ønsker imod dig.

319
00:14:59,443 --> 00:15:02,212
Alle jer,
rydde dit sind.

320
00:15:02,415 --> 00:15:04,175
Al, stop med at tænke
om den robot.

321
00:15:04,448 --> 00:15:06,305
Jeg kan ikke lade være.
Han er skør.

322
00:15:06,383 --> 00:15:07,695
Hej, O.

323
00:15:07,788 --> 00:15:09,517
Dæmon vil ikke bringe op hvad
sket med min mor, er det?

324
00:15:09,594 --> 00:15:10,759
Nå, det vil det nu.

325
00:15:11,154 --> 00:15:13,873
Yo, Dæmon, ingen mødre!

326
00:15:23,114 --> 00:15:25,142
Okay.
De er nye.

327
00:15:25,539 --> 00:15:27,766
Du gør det værre
nu!

328
00:15:29,047 --> 00:15:30,838
Nemt, pige. Let.

329
00:15:30,915 --> 00:15:32,434
Onkel Kano er vores gæst.

330
00:15:32,511 --> 00:15:34,211
Du kender Kano.
Det er Kano.

331
00:15:34,406 --> 00:15:38,297
Åh gud. Jeg ved det ikke
hvad er der kommet ind i Mischa i dag.

332
00:15:38,375 --> 00:15:40,321
Racist! Racistisk hund,
lige der.

333
00:15:40,465 --> 00:15:42,606
Burde have set hendes træk ud
på Con Ed fyren i går.

334
00:15:42,683 --> 00:15:44,505
Åh, det er bare hendes syn
går.

335
00:15:44,583 --> 00:15:48,024
Hun har grå stær.
Hot spots og skabben.

336
00:15:48,102 --> 00:15:49,751
Du skulle bare sætte hende
ned allerede, Horace.

337
00:15:49,828 --> 00:15:51,375
Læg dig ned.

338
00:15:51,774 --> 00:15:54,171
Denne gamle pige har stadig
en masse kamp i hende.

339
00:15:54,249 --> 00:15:57,336
Gør du ikke, pige? Gør du ikke?
Åh! Tyvende sort terror.

340
00:15:57,469 --> 00:15:59,282
Fortsæt da!
Få din præmie!

341
00:15:59,362 --> 00:16:01,321
Kom ikke grædende til mig
når du har trav!

342
00:16:01,399 --> 00:16:04,875
Jeg er hjemme. Fortæl mig venligst
I er alle anstændige denne gang.

343
00:16:05,016 --> 00:16:07,938
Øh, træk en stol op, laddie.
Lidt dim sum tilbage,

344
00:16:08,016 --> 00:16:10,602
men du må gerne kæmpe
Mischa til sidste ribben.

345
00:16:10,719 --> 00:16:13,977
Sig, øh, hvor er dit pigmentmæssigt
udfordret bedre halvdel?

346
00:16:14,110 --> 00:16:16,696
Åh, Rusty fik ham til at blive sent
at reparere computeren.

347
00:16:16,774 --> 00:16:18,235
Mener vi har
en hacker eller noget.

348
00:16:18,313 --> 00:16:19,907
Skærmen bare
gik helt amok

349
00:16:19,985 --> 00:16:23,069
og begyndte at sprænge temaet
fra "Sharky's Machine".

350
00:16:24,975 --> 00:16:26,702
Åh, min.
Hvad er der, Rodney?

351
00:16:26,780 --> 00:16:28,454
Drenge ligner
du har set et spøgelse.

352
00:16:28,532 --> 00:16:31,571
Åh nej. Det er ingenting
sådan, Rose. Det er bare...

353
00:16:32,453 --> 00:16:34,667
Dude! Hun er i orden om en time.

354
00:16:34,745 --> 00:16:36,694
Rodney,
hent os en Uber.

355
00:16:37,155 --> 00:16:41,444
Fortæl mig nu, hvor længe har Rusty
havde problemet?

356
00:16:44,713 --> 00:16:46,051
Shoo!

357
00:16:46,128 --> 00:16:47,888
Hej Al,
hvad siger de?

358
00:16:47,965 --> 00:16:50,655
Øh, "maske" noget...
"Guld maske"?

359
00:16:50,834 --> 00:16:52,476
De... De vil have
deres maske tilbage.

360
00:16:52,554 --> 00:16:55,577
Fortæl dem, at de kan få det.
Det er lige deroppe.

361
00:16:55,944 --> 00:16:58,790
Det er absolut
ikke en tumbega maske.

362
00:16:58,868 --> 00:16:59,920
Hvad er det?

363
00:16:59,998 --> 00:17:01,343
Uh, jeg klarede det
i kunstklassen.

364
00:17:01,491 --> 00:17:03,207
Hvem fortalte dig
kunne du tage kunst?

365
00:17:03,312 --> 00:17:04,951
Gud, er det Scamp 1?

366
00:17:05,029 --> 00:17:06,036
Aww!

367
00:17:06,113 --> 00:17:10,170
Lanceret ombord på Ven-Star 1
månesonde i 1966,

368
00:17:10,248 --> 00:17:13,279
Scamp 1 var den første hund
at dø på månen.

369
00:17:13,357 --> 00:17:14,493
Åh.

370
00:17:14,570 --> 00:17:16,814
Du låste alle døre!

371
00:17:16,891 --> 00:17:18,635
Holy Hat Factory!

372
00:17:18,712 --> 00:17:20,990
Det er ofrene for
Great Venture Millinery Fire

373
00:17:21,067 --> 00:17:22,467
af 19-aught-7!

374
00:17:22,544 --> 00:17:24,952
Den dødelige ild
begyndte på loftet

375
00:17:25,029 --> 00:17:28,680
når en container fuld af filt
stropper blev ramt af en zeppelin.

376
00:17:28,757 --> 00:17:30,897
Ja, ja. Vi får
off-topic her, sergent.

377
00:17:30,974 --> 00:17:32,787
Venligst spred, ånder.

378
00:17:32,864 --> 00:17:35,177
Venligst, bare...
gå ind i lyset!

379
00:17:35,254 --> 00:17:36,945
Eller lad være.
Jeg er virkelig ligeglad.

380
00:17:37,023 --> 00:17:38,749
Vi prøver
at tale med en anden.

381
00:17:38,926 --> 00:17:42,577
Dæmon, vis dig selv!

382
00:17:50,075 --> 00:17:53,864
<i>? Jeg hænger stadig rundt? </i>

383
00:17:53,989 --> 00:17:57,026
Jeg siger det her... Vincenzo laver
den bedste skive i byen.

384
00:17:57,103 --> 00:17:58,572
Ja.
Gør næsten op for ham

385
00:17:58,649 --> 00:18:00,641
nisser mine knoer
med sit ansigt.

386
00:18:05,138 --> 00:18:06,898
Rocco?

387
00:18:15,775 --> 00:18:17,286
Far, hvad sker der?

388
00:18:17,425 --> 00:18:19,055
Gå tilbage til dit værelse,
haletudse.

389
00:18:19,133 --> 00:18:20,578
Far vil klare det her.

390
00:18:20,762 --> 00:18:24,156
Glat lille tæve,
er du ikke, Morpho?

391
00:18:24,316 --> 00:18:26,391
Jeg ved ikke hvordan
du kom forbi mine drenge,

392
00:18:26,469 --> 00:18:28,540
men du svømmer
med den store fisk nu.

393
00:18:28,618 --> 00:18:29,734
Vis dig selv!

394
00:18:34,043 --> 00:18:35,320
Hvem fanden er du?

395
00:18:35,398 --> 00:18:37,323
Tillad mig
at introducere-a mig selv.

396
00:18:37,524 --> 00:18:40,717
Mit Chiamo Matassa.
Enrico Matassa.

397
00:18:40,977 --> 00:18:43,927
Aldrig hørt om dig.
Så, øh, hvad er det her?

398
00:18:44,004 --> 00:18:46,240
Ny fyr i byen
forsøger at få sin rep

399
00:18:46,317 --> 00:18:48,077
ved at tage ud
alfahvalen?

400
00:18:48,154 --> 00:18:52,181
Mere som en audition at se
hvor nemt Enrico Matassa

401
00:18:52,259 --> 00:18:53,431
tag ud - en du bedste mænd.

402
00:18:53,509 --> 00:18:54,751
Nå,
det er bare en smagsprøve

403
00:18:54,829 --> 00:18:57,611
af Enrico Matassa's
mange talenter.

404
00:18:57,748 --> 00:19:00,228
Per favor,
Don Wide Wale,

405
00:19:00,306 --> 00:19:04,486
Enrico Matassa ønsker
at komme og arbejde for dig.

406
00:19:06,900 --> 00:19:09,263
Triade, bind om dig selv.

407
00:19:09,340 --> 00:19:11,251
Dæmonen kan
prøv at slå ud.

408
00:19:14,588 --> 00:19:16,900
Din robot er inde
dæmonens træl!

409
00:19:17,009 --> 00:19:19,720
Heis Djævelens medhustru!

410
00:19:21,383 --> 00:19:23,345
Sandsynligvis en computerfejl.

411
00:19:24,030 --> 00:19:27,470
Hurtigt, Jefferson!
Prisebaren i St. George!

412
00:19:27,548 --> 00:19:29,577
Øh, jeg...
Det er tilbage i blodkarret.

413
00:19:29,655 --> 00:19:31,900
Så dit sværd!
Skynd dig!

414
00:19:39,335 --> 00:19:41,462
Rusty, vent! Lad være!

415
00:19:46,499 --> 00:19:48,086
Hvad... Hvad fanden
er det?

416
00:19:48,296 --> 00:19:49,618
Rusten,
vi kan forklare.

417
00:19:50,095 --> 00:19:51,209
Åh nej.
Nej, nej, nej, nej.

418
00:19:51,286 --> 00:19:53,764
Det kan ikke være!
Det er ikke... Rusty.

419
00:19:54,494 --> 00:19:56,530
Det er din pop pop.

420
00:19:57,940 --> 00:19:59,735
Nu vil jeg have dig til at forstå

421
00:19:59,812 --> 00:20:01,668
hvad du går ind til,
ungt blod.

422
00:20:01,745 --> 00:20:05,802
At slutte sig til besætningen, det er, øh,
som en hellig pagt, ja?

423
00:20:06,052 --> 00:20:08,986
Du går gennem denne dør,
er ingen vej tilbage.

424
00:20:09,091 --> 00:20:11,333
Øh, er du
vil døbe mig?

425
00:20:11,450 --> 00:20:13,216
Sådan noget.

426
00:20:13,294 --> 00:20:15,575
Slap af, Matassa.

427
00:20:16,050 --> 00:20:17,457
Du vil have i denne familie,

428
00:20:17,535 --> 00:20:20,002
du skal gøre én ting
for mig først.

429
00:20:21,825 --> 00:20:23,482
Dræb dette røvhul.

430
00:20:24,493 --> 00:20:25,916
Hjernen er i live,

431
00:20:26,054 --> 00:20:29,213
men det er i en semi-komatøs
stat, men se på dette.

432
00:20:29,376 --> 00:20:32,172
På en eller anden måde er det fastkablet
til alle bygningens systemer.

433
00:20:32,250 --> 00:20:34,045
Det er ligesom en syntetisk
nervesystemet.

434
00:20:34,122 --> 00:20:36,220
Der er endda en provisorisk
fordøjelseskanalen

435
00:20:36,297 --> 00:20:39,072
give næringsstoffer
til hans biologiske... Wow. Øv!

436
00:20:39,150 --> 00:20:41,688
Fremragende proteinkilde,
nul netto kulhydrater.

437
00:20:41,852 --> 00:20:44,122
Gjorde I dette?
Hvilken slags syg...

438
00:20:44,200 --> 00:20:46,619
Hvorfor holdt du min fars
hovedet i problemlyset?

439
00:20:46,728 --> 00:20:48,742
Det er udtalt
Problem...

440
00:20:48,819 --> 00:20:51,753
Progressiv biologisk
Livsforlængelse modul.

441
00:20:51,830 --> 00:20:53,850
Ole Jonas
gav Team Venture

442
00:20:53,927 --> 00:20:56,274
eksplicitte ordrer at afgive
hans krop i Problemet

443
00:20:56,351 --> 00:20:58,135
i arrangementet
af hans død.

444
00:20:58,283 --> 00:21:01,533
Jøss, jeg bliver nødt til at lave om
hele fortællingen på denne tur.

445
00:21:01,611 --> 00:21:03,502
Nå, hvorfor ikke
nogen nogensinde fortælle mig?!

446
00:21:03,642 --> 00:21:06,650
Nå, der var ikke meget tilbage af ham
for problemet at arbejde med.

447
00:21:06,728 --> 00:21:09,252
Vi havde aldrig forventet
det sprængte lys til at tænde.

448
00:21:09,330 --> 00:21:12,096
Og om 30 år,
det gjorde det bare aldrig.

449
00:21:12,205 --> 00:21:14,361
Ja, det gjorde det. Et par... Øh,
afbryd ikke, dreng.

450
00:21:14,486 --> 00:21:16,463
- Rusten?
-***

451
00:21:17,650 --> 00:21:19,182
Hvad er den lugt?

452
00:21:19,283 --> 00:21:21,564
Nå, det gjorde vi ikke
pak ham en tandbørste.

453
00:21:21,642 --> 00:21:24,908
Far?
C-Kan du høre mig?

454
00:21:25,070 --> 00:21:27,549
Rust! Jeg sporede hacket!

455
00:21:27,627 --> 00:21:29,244
Det kommer indefra
den ting!

456
00:21:29,350 --> 00:21:31,499
Stå tilbage!
Jeg må skille den hårde linje af!

457
00:21:31,577 --> 00:21:33,345
Nej, hvid! Lad være

458
00:21:49,500 --> 00:21:51,916
Hvad sker der?!

459
00:21:53,159 --> 00:21:56,173
Åh, kære.
Han er... Han prøver at...

460
00:21:56,522 --> 00:21:58,532
løb væk!

461
00:21:59,023 --> 00:22:59,078
Se enhver video online med Open-SUBTITLES
Gratis browserudvidelse: osdb.link/ext

462
00:22:59,128 --> 00:23:03,678
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0